1
00:00:01,168 --> 00:00:04,546
"Tonight on" Baywatch:
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
"Vi stoppede for at hjælpe"
nogen, du næsten dræbte.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,217
Det er ikke min skyld, du er
en mere dedikeret livredder
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,302
end en racerbådsfører.
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Jeg kan ikke forlade dig
strandet,
6
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
nu, kan jeg?
7
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
Hvor er du fra?
8
00:00:14,014 --> 00:00:16,308
Langt væk. Ingen strande, ingen oceaner
9
00:00:16,350 --> 00:00:18,310
intet så fantastisk som dette.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Du er en prinsesse.
11
00:00:19,520 --> 00:00:20,771
Venligst lad være med at fortælle ham det.
12
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
Dette er mit eventyr,
her hos dig.
13
00:00:23,440 --> 00:00:26,235
"En ekstremistisk gruppe"
kan prøve at kidnappe Catherine.
14
00:00:28,612 --> 00:00:30,113
Kom ned!
15
00:02:58,929 --> 00:03:02,057
Giv mig flere tallerkener ned.
16
00:03:02,099 --> 00:03:04,685
Gå videre,
skær det af nu.
17
00:03:04,726 --> 00:03:07,896
Vi har hentet 200 rpm.
18
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
James Lewiston
kører sin tredobbelte motor
19
00:03:09,898 --> 00:03:13,068
"Power Play" har den lille kant
over Mitch Buchannon,
20
00:03:13,110 --> 00:03:14,528
der kører efter ejer
Ben Edwards
21
00:03:14,570 --> 00:03:16,989
i det lyn-hvide
36-fods "Scarab."
22
00:03:32,171 --> 00:03:33,463
Hold dig til inderlinjen.
23
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
Jeg er i gang med det.
24
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
Han er tilbage foran
med en halv omgang tilbage.
25
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
Surfskiløber død forude.
26
00:03:53,150 --> 00:03:54,109
Det er C.J. Skiing.
27
00:03:54,151 --> 00:03:55,861
Hvad laver hun herude?
28
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Lewiston går
at køre hende ned!
29
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Mitch!
Jeg trækker mig tilbage.
30
00:04:08,499 --> 00:04:11,126
C.J? C. J!
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
Er du okay?
32
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Jeg har det fint.
33
00:04:16,548 --> 00:04:17,674
Mitch, vi er i et kapløb.
34
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Kommer du tilbage til kysten?
35
00:04:19,301 --> 00:04:21,178
Jeg har det fint, bare vind.
36
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
Mitch, det gør vi aldrig
tæt i tide.
37
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
Hold da op, jeg giver hende
alt hun har.
38
00:04:34,775 --> 00:04:36,985
Kom nu, far!
39
00:04:37,027 --> 00:04:38,278
Buchannon lukker hullet,
40
00:04:38,320 --> 00:04:40,239
men han er ved at løbe tør for vand.
41
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Skær det op, Mitch!
Trim det op!
42
00:04:41,865 --> 00:04:43,492
Kom nu, far!
43
00:04:46,620 --> 00:04:50,415
Lewiston krydser
målstregen først,
44
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
han er tre sekunder
45
00:04:51,708 --> 00:04:54,002
under sidste års vindertid,
kvalificerer sig...
46
00:04:56,839 --> 00:04:59,007
Flot løb,
Mr. Lewiston.
47
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
Smid mig på min yacht.
48
00:05:13,397 --> 00:05:15,357
Tillykke.
49
00:05:15,399 --> 00:05:16,441
Glem det, mand.
50
00:05:16,483 --> 00:05:18,777
Ikke noget du siger
kommer til at betyde noget.
51
00:05:18,819 --> 00:05:20,863
Nå, han går
at høre det alligevel.
52
00:05:20,904 --> 00:05:24,324
Vinder et løb
værd at dræbe nogen?
53
00:05:24,408 --> 00:05:28,287
Hun er i live,
så dit spørgsmål er uklart.
54
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
Moot? Hvilken sag?
55
00:05:29,413 --> 00:05:30,372
Fint ord.
56
00:05:30,414 --> 00:05:31,623
Din sejr er ude af stand!
57
00:05:31,665 --> 00:05:34,626
Vi stoppede for at hjælpe nogen
du dræbte næsten.
58
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
Det er ikke min skyld, du er
en mere dedikeret livredder
59
00:05:37,713 --> 00:05:39,590
end en racerbådsfører.
60
00:05:43,218 --> 00:05:45,637
Jeg tager afsted
tal med ham, okay?
61
00:05:45,679 --> 00:05:49,308
Mitch, det går ikke
at gøre noget godt.
62
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Åh, James, pragtfuldt løb.
63
00:05:50,934 --> 00:05:52,394
Din tid burde kvalificere dig
64
00:05:52,436 --> 00:05:54,730
først i finalen
igen i år.
65
00:05:54,771 --> 00:05:56,231
tak,
Deres Højhed.
66
00:05:56,273 --> 00:05:57,900
At vinde
Randenberg Cup
67
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
på vegne af
Familien Randenberg.
68
00:05:59,985 --> 00:06:02,237
Samt hånden
af prinsessen
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,822
hvem præsenterer det for dig.
70
00:06:03,864 --> 00:06:05,199
Hvor er Catherine?
71
00:06:24,760 --> 00:06:27,471
James, tag mig til
stranden nu.
72
00:06:27,513 --> 00:06:28,764
Behage?
73
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Din far kaster
en fest, Catherine.
74
00:06:31,141 --> 00:06:32,392
Protokol gør ikke...
75
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Jeg hader protokol.
76
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Jeg er træt af fester.
77
00:06:35,229 --> 00:06:37,856
Jeg vil bare ligge på stranden
i sandet
78
00:06:37,898 --> 00:06:41,944
og spille spil på molen...
gå tur med folk i Venedig.
79
00:06:41,985 --> 00:06:45,280
Åh, venligst, James,
tag mig derhen.
80
00:06:45,322 --> 00:06:48,784
Hvis din far godkender det.
81
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
Nej.
82
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
Men hvorfor ikke?
83
00:06:51,787 --> 00:06:54,498
Fordi at sole dig
på en offentlig strand
84
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
er ikke passende.
85
00:06:55,874 --> 00:06:58,377
far,
intet er nogensinde passende.
86
00:06:58,418 --> 00:06:59,670
Jeg keder mig.
87
00:06:59,711 --> 00:07:02,506
Jeg vil bare have det sjovt
i den virkelige verden...
88
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
i hvert fald i et par timer.
89
00:07:04,174 --> 00:07:05,592
Tro mig.
90
00:07:05,634 --> 00:07:09,513
Du vil ikke lide hotdogs
bedre end fasan.
91
00:07:09,555 --> 00:07:11,014
Jeg ville ikke vide det.
92
00:07:11,056 --> 00:07:14,560
Jeg har aldrig smagt en hotdog.
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,782
En uge, og prinsessen
har ikke sat sine ben
94
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
ud for Lewistons yacht.
95
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
Vi skal være klar
hvis og hvornår hun gør det.
96
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
Hvordan ser det ud, Tom?
97
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
Du har stadig en chance, Ben.
98
00:07:50,053 --> 00:07:52,139
Din båd er på tredjepladsen
med seks sekunder.
99
00:07:52,181 --> 00:07:53,932
Du giver mig besked
hvis noget ændrer sig?
100
00:08:10,616 --> 00:08:14,203
Mitch, før du siger
noget, jeg er "så" ked af det.
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,371
Hvad laver du
surfski i dag?
102
00:08:16,455 --> 00:08:18,540
Du kendte tidskørslerne
foregik.
103
00:08:18,582 --> 00:08:20,501
Jeg er lige stået af
en 24-timers vagt.
104
00:08:20,542 --> 00:08:22,169
Jeg glemte hvilken dag det var.
105
00:08:22,211 --> 00:08:23,504
Jeg er ked af det.
106
00:08:23,545 --> 00:08:24,713
Det er okay, det er okay.
107
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Vi er ikke ude
af løbene endnu.
108
00:08:26,548 --> 00:08:28,050
Ja, det er vi.
109
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
Vi er lige blevet nummer fire
110
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
med 21/2 elendige sekund.
111
00:08:33,305 --> 00:08:34,932
Hvad sagde udvalget?
112
00:08:34,973 --> 00:08:36,600
De vil ikke høre
vores protest.
113
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Den Lewiston, han er smuk
tæt med kongefamilien.
114
00:08:39,228 --> 00:08:41,188
For helvede, de bliver
på sin yacht.
115
00:08:41,230 --> 00:08:42,606
Nå, du vinder næste år.
116
00:08:42,648 --> 00:08:45,150
Der går ikke
at være ethvert næste år, kære.
117
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
For helvede, det er det hele
118
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
en stor drøm alligevel.
119
00:08:54,284 --> 00:08:58,455
Ingen finaler, ingen sponsor.
120
00:08:58,497 --> 00:09:02,125
Ingen sponsor, ingen båd.
121
00:09:05,128 --> 00:09:06,296
Tak.
122
00:09:06,338 --> 00:09:09,633
har du modtaget
nogen yderligere efterretninger?
123
00:09:09,675 --> 00:09:11,426
Kun rygter, Deres Højhed,
124
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
men som din sikkerhedschef,
lad mig forsikre dig
125
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
at ingen ville vove at kidnappe
prinsesse Catherine her.
126
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Den slags rygter er aldrig
skal tages let, Roland.
127
00:09:20,853 --> 00:09:23,146
Indtil vi er
helt sikker,
128
00:09:23,188 --> 00:09:26,483
Jeg vil have min datter beskyttet
til enhver tid.
129
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
Hjælp mig!
130
00:10:37,054 --> 00:10:40,182
Hjælp mig!
131
00:10:59,368 --> 00:11:00,953
Er du okay?
132
00:11:00,994 --> 00:11:02,788
Er du okay?
133
00:11:02,830 --> 00:11:04,122
Nu er jeg det.
134
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
Okay.
135
00:11:05,374 --> 00:11:06,542
Hold fast.
136
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
Hold da op. Her går vi.
137
00:11:07,793 --> 00:11:10,587
Okay. Okay.
138
00:11:18,095 --> 00:11:20,138
Er du okay?
139
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
Mit navn er
Mitch Buchannon.
140
00:11:21,974 --> 00:11:24,059
Jeg er en L.A. County
livredder.
141
00:11:26,603 --> 00:11:28,272
Har vi mødtes?
142
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Nej. Jeg ville huske det.
143
00:11:31,441 --> 00:11:34,361
Tak fordi du reddede mig,
Mitch Buchannon.
144
00:11:34,403 --> 00:11:36,613
Jeg hedder Ca...
145
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Cathy.
146
00:11:38,574 --> 00:11:40,075
Når som helst.
147
00:11:40,117 --> 00:11:43,412
Du, øh...
med nogle venner her omkring?
148
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
Nej. Nej, jeg kom alene.
149
00:11:45,706 --> 00:11:48,584
Her.
150
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
Der går du. Kom nu.
151
00:11:51,378 --> 00:11:53,714
Jeg hjælper dig
find dine ting.
152
00:11:55,299 --> 00:11:58,886
Jeg er sikker på, at jeg efterlod mit håndklæde
her et sted.
153
00:11:58,927 --> 00:12:01,847
Nå, havet
kan føre dig ret langt.
154
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Nej, nej. Det var her.
155
00:12:03,724 --> 00:12:06,685
Jeg husker station 15.
156
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
Mine ting
må være stjålet.
157
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Du vil arkivere
en rapport?
158
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
Ingen! Nej. Der var ingenting
af nogen reel værdi.
159
00:12:14,151 --> 00:12:16,612
Hvad med din pung
eller dine nøgler?
160
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Mine venner satte mig af her.
161
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Åh.
162
00:12:20,908 --> 00:12:22,784
Jeg er bange for, at jeg er strandet.
163
00:12:22,826 --> 00:12:24,620
Det kan jeg godt
køre dig hjem.
164
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Det gør mit skift ikke
start til 3:00.
165
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
Jeg mener, hvor
bor du?
166
00:12:27,915 --> 00:12:29,208
Jeg er på besøg.
167
00:12:29,249 --> 00:12:30,959
Jeg bor hos venner.
168
00:12:31,043 --> 00:12:34,004
Jeg er bange for, at de ikke vil være der.
169
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
Jeg kan ikke forlade dig
strandet, nu, kan jeg?
170
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Jeg mener, der skal være
noget jeg kan gøre for dig.
171
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Mmm. Lad ikke
ser narre dig.
172
00:12:54,525 --> 00:12:56,985
Han laver de bedste hotdogs
i det sydlige Californien.
173
00:12:57,027 --> 00:12:59,154
- Hvad vil du have på din?
- Alt.
174
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Lou, giv mig en
par Venedig hunde
175
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
med værkerne
og... Pepsi?
176
00:13:03,700 --> 00:13:05,369
Pepsi.
Og et vand.
177
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
Så, øh...
178
00:13:06,829 --> 00:13:09,122
hvad bringer dig
til Californien?
179
00:13:09,164 --> 00:13:10,374
Forretning? Fornøjelse?
180
00:13:10,415 --> 00:13:13,252
Fornøjelse.
Så meget jeg kan presse ind.
181
00:13:13,293 --> 00:13:16,213
Hvor er du fra?
182
00:13:16,255 --> 00:13:17,673
Langt væk.
183
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Ingen strande, ingen oceaner,
184
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
intet så fantastisk
som dette.
185
00:13:23,053 --> 00:13:24,513
Mange tak.
186
00:13:24,555 --> 00:13:25,848
Ja, du forstår det.
187
00:13:25,889 --> 00:13:28,642
Okay, vær nu forsigtig,
de er "rigtige" rodede.
188
00:13:28,684 --> 00:13:30,936
Mmm.
189
00:13:30,978 --> 00:13:33,272
Mmm, er guddommelig.
190
00:13:35,190 --> 00:13:36,650
Jeg elsker det her.
191
00:13:36,692 --> 00:13:38,652
Der er så meget liv.
192
00:13:38,694 --> 00:13:42,197
Nå, bølgerne er ligesom
en naturlig puls, ved du det?
193
00:13:42,239 --> 00:13:44,616
Minder folk
at de er i live.
194
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Der er en digter i dig,
Mitch Buchannon.
195
00:13:46,743 --> 00:13:47,995
Ja, ja, jeg ved,
Jeg ved... en dårlig digter.
196
00:13:48,078 --> 00:13:50,622
Vent et øjeblik, du har en
småting lige der.
197
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
Mm.
198
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
Hej.
199
00:13:55,252 --> 00:13:58,380
Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen penge,
200
00:13:58,422 --> 00:14:01,925
men jeg vil give dig dette
i bytte for dette tøj.
201
00:14:01,967 --> 00:14:03,552
Det er 24 karat guld.
202
00:14:03,594 --> 00:14:07,389
Højre. Du vil bytte
dette guldarmbånd til tøj?
203
00:14:07,431 --> 00:14:09,391
jeg er ked af det,
det er alt, hvad jeg har.
204
00:14:09,433 --> 00:14:10,851
Øh, vent et øjeblik,
vent et øjeblik.
205
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
Jeg betaler for tøjet...
hvor meget koster de?
206
00:14:12,561 --> 00:14:13,812
Otte dollars.
207
00:14:13,854 --> 00:14:16,190
Så må "du" tage dette.
208
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Nej, nej, nej. Der er
et gammelt kinesisk ordsprog:
209
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
"Når du redder nogen
fra drukning,
210
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
du skal give dem
med tørt tøj. "
211
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Nå, der er et ordsprog
hvor jeg kommer fra
212
00:14:23,655 --> 00:14:26,116
at hvis nogen redder dig
fra drukning,
213
00:14:26,158 --> 00:14:28,327
du skal
giv dem noget vådt.
214
00:14:32,122 --> 00:14:33,790
Hvad mener du
kan du ikke finde hende?
215
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Vi har tjekket hver
tomme af skibet.
216
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
jeg er ked af det,
Deres Majestæt.
217
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
Jeg aner ikke hvordan det her
kunne være sket.
218
00:14:40,297 --> 00:14:43,634
Vi skal informere kystvagten
og det lokale politi.
219
00:14:43,675 --> 00:14:45,093
Deres Højhed, hvis jeg må,
220
00:14:45,135 --> 00:14:48,096
Jeg synes det er bedre
hvis jeg søger med mine egne mænd.
221
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
Kontakter politiet
sikkert ville betyde
222
00:14:50,474 --> 00:14:52,768
involverer pressen,
og om det blev kendt
223
00:14:52,809 --> 00:14:54,895
at prinsesse Catherine
blev efterladt ubevogtet...
224
00:14:54,937 --> 00:14:58,315
Ja, jeg forstår din pointe.
225
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Nå, det gør jeg ikke.
226
00:14:59,650 --> 00:15:03,320
James...
Jeg har ikke sagt noget til dig
227
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
eller til Catherine.
228
00:15:04,613 --> 00:15:06,031
Jeg ønskede ikke
at alarmere
229
00:15:06,073 --> 00:15:07,324
en af jer.
230
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
Men der er rygter
det er en ekstremistisk gruppe
231
00:15:10,160 --> 00:15:12,454
kan prøve at kidnappe Catherine
232
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
for at bytte hende
for visse medlemmer
233
00:15:14,164 --> 00:15:15,833
af deres organisation
234
00:15:15,874 --> 00:15:19,545
hvem bliver holdt...
i vores fængsler.
235
00:15:22,381 --> 00:15:24,383
Far!
236
00:15:24,424 --> 00:15:26,134
Far, gæt hvad?
237
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Hov!
238
00:15:27,636 --> 00:15:30,681
Det besluttede løbskomiteen
at høre vores protest.
239
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
Stor! Øh...
240
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Jeg var i en båd
løb i går,
241
00:15:33,684 --> 00:15:35,102
og vi udfordrer
resultaterne.
242
00:15:35,143 --> 00:15:37,104
Jeg er sikker på, at du har ret.
243
00:15:37,145 --> 00:15:38,605
Det har jeg aldrig
set skøjter
244
00:15:38,647 --> 00:15:39,690
som disse
før.
245
00:15:39,731 --> 00:15:41,108
De er rulleskøjter.
246
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Cathy, det er
min søn, Hobie.
247
00:15:42,442 --> 00:15:43,694
- Hobie, det er Cathy.
- Glad for at møde dig, Hobie.
248
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Også mig.
249
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Ben vil have dig til at møde ham
ved båden med det samme.
250
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Okay. Øh...
251
00:15:49,074 --> 00:15:50,701
hvorfor ikke du
kom med os.
252
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
Vi kan ringe til din
venner derfra.
253
00:15:52,661 --> 00:15:53,829
Mine venner?
Ja.
254
00:15:53,871 --> 00:15:55,706
Åh, rigtigt.
Ja, jeg ringer.
255
00:15:55,747 --> 00:15:57,583
Tak.
Lad os gøre det.
256
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Deres Højhed,
prinsessen.
257
00:16:02,087 --> 00:16:04,339
Catherine, er du okay?
258
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
Jeg har det fint.
259
00:16:05,883 --> 00:16:08,218
Jeg fortalte dig, at jeg ville komme
til stranden, og det gjorde jeg.
260
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Hvor på stranden?
261
00:16:09,595 --> 00:16:10,846
Jeg siger det til Roland.
262
00:16:10,888 --> 00:16:12,598
Jeg er ikke klar til at komme tilbage endnu.
263
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
Catherine...
264
00:16:13,724 --> 00:16:15,684
far,
lyt til mig.
265
00:16:15,726 --> 00:16:18,395
Jeg blev født din datter,
og snart er jeg James' kone,
266
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
og jeg har ikke haft noget at sige
i begge beslutninger.
267
00:16:20,439 --> 00:16:22,399
Dette er min sidste chance
at gøre noget
268
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
for mig selv,
og jeg tager den.
269
00:16:23,901 --> 00:16:26,570
Catherine, du forstår det ikke
faren.
270
00:16:26,612 --> 00:16:29,615
Jeg fortæller dig, hvornår du skal hente mig
når jeg er klar.
271
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
Ikke før.
272
00:16:44,963 --> 00:16:48,008
Fortæl Roland
Jeg skal se ham med det samme.
273
00:16:49,927 --> 00:16:51,929
Mand, denne ventetid
dræber mig.
274
00:16:51,970 --> 00:16:54,223
Jeg er sikker på Ben
vil være her snart.
275
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
Jeg vil give
denne motor en gang over.
276
00:16:56,475 --> 00:16:58,227
Hobe, du vil lægge
noget avis ud til mig?
277
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
- Ja, selvfølgelig.
- Okay.
278
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Hej.
Hej.
279
00:17:02,481 --> 00:17:03,941
Fik du fat
af dine venner?
280
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Nej, det er de
stadig ikke der.
281
00:17:06,026 --> 00:17:07,736
Men jeg efterlod en besked.
282
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
"Prinsesse Catherine
at overrække Randenberg Cup. "
283
00:17:23,001 --> 00:17:24,169
Åh!
284
00:17:24,211 --> 00:17:26,463
Er du okay?
285
00:17:26,505 --> 00:17:30,133
Skal være en lille smule
mere forsigtig der, sport.
286
00:17:35,305 --> 00:17:37,391
Hellige ko!
287
00:17:40,644 --> 00:17:42,187
Kom på skøjter med mig.
288
00:17:42,229 --> 00:17:43,522
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
289
00:17:43,564 --> 00:17:44,982
Jeg skal vente på Ben.
290
00:17:45,065 --> 00:17:47,359
Vores vagt starter
på få minutter.
291
00:17:47,401 --> 00:17:49,236
Jeg tager hende,
så jer
292
00:17:49,278 --> 00:17:50,571
kan gøre noget sammen
efter arbejde.
293
00:17:50,612 --> 00:17:52,281
Ah, det ville jeg elske.
294
00:17:52,322 --> 00:17:53,699
Godt, hav det sjovt.
295
00:17:53,740 --> 00:17:55,284
- Okay, vi ses.
- Vær forsigtig.
296
00:17:55,325 --> 00:17:57,369
- Det vil jeg.
- Okay.
297
00:18:16,847 --> 00:18:17,806
Undskyld.
298
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Kom nu... det har jeg
lige set hende.
299
00:18:19,391 --> 00:18:20,934
Hvad er dit problem?!
300
00:18:21,018 --> 00:18:22,895
Åh! Ryk!
301
00:18:34,281 --> 00:18:35,699
Der.
302
00:19:08,857 --> 00:19:11,109
Hej!
303
00:19:11,151 --> 00:19:13,111
Hov!
304
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Hej!
Hej!
305
00:20:09,543 --> 00:20:11,587
Hov!
Tak, Hobie.
306
00:20:11,628 --> 00:20:13,589
Vi skal tilbage
til min far
307
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
og fortæl ham
hvem du virkelig er.
308
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
Ved du hvem jeg er?
309
00:20:17,050 --> 00:20:19,761
Du er en prinsesse.
310
00:20:19,803 --> 00:20:21,597
Ved din far det?
311
00:20:21,638 --> 00:20:23,891
Nej. Jeg tænkte, at hvis jeg fortalte ham,
han ville flippe.
312
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
Venligst lad være med at fortælle ham det.
313
00:20:25,976 --> 00:20:28,103
Men de fyre.
314
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
Du kan være i fare.
315
00:20:29,980 --> 00:20:33,192
Nej, nej. De var bare
tildelt at beskytte mig.
316
00:20:33,233 --> 00:20:34,985
De vil have mig tilbage.
317
00:20:35,068 --> 00:20:37,404
Har du aldrig
ville bare være
318
00:20:37,446 --> 00:20:39,990
på egen hånd, uden nogen
fortæller dig, hvad du skal gøre?
319
00:20:40,115 --> 00:20:41,450
Selvfølgelig har jeg...
Jeg er et barn.
320
00:20:41,492 --> 00:20:43,660
Så ved du det
præcis som jeg har det.
321
00:20:43,702 --> 00:20:45,662
Lov mig dig
vil ikke fortælle ham.
322
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
Men du kan stole på min far.
323
00:20:47,831 --> 00:20:49,791
Jeg ved, jeg kan, men...
324
00:20:49,833 --> 00:20:52,753
hvis han ved hvem jeg er,
han vil blive flov, som du siger,
325
00:20:52,794 --> 00:20:54,546
og det kan ødelægge alt.
326
00:20:54,588 --> 00:20:55,714
Behage?
327
00:20:59,510 --> 00:21:01,553
Okay, jeg lover.
328
00:21:01,595 --> 00:21:03,805
Åh, tak.
329
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Ser ud til
de tolererer Lewiston
330
00:21:15,484 --> 00:21:19,154
for næsten at køre C.J. Down.
331
00:21:19,196 --> 00:21:23,158
Mitch, hans båd aldrig
rørte ved hende eller hendes ski.
332
00:21:23,200 --> 00:21:25,828
Der er ingen skade,
ingen fejl.
333
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
Kan vi ikke anke denne ting?
334
00:21:27,329 --> 00:21:29,790
Nej. Der er ingen at appellere til.
335
00:21:29,832 --> 00:21:32,668
Løbsudvalgets
endelig beslutning.
336
00:21:32,709 --> 00:21:37,589
Du ved, jeg havde mange drømme
i min dag.
337
00:21:37,631 --> 00:21:39,341
At køre en båd
338
00:21:39,383 --> 00:21:42,636
sådan her...
339
00:21:42,678 --> 00:21:45,681
det var en af dem.
340
00:21:45,722 --> 00:21:52,187
Jeg prøver at huske hvad
alle de andre drømme var,
341
00:21:52,229 --> 00:21:55,023
og det kan jeg ikke.
342
00:21:55,107 --> 00:21:58,861
Jeg begyndte at blive gammel et sted.
343
00:22:02,030 --> 00:22:03,323
Åh, Gud.
344
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Hør på mig, gutter, vil I?
345
00:22:05,534 --> 00:22:06,910
I to tager afsted.
346
00:22:06,952 --> 00:22:10,122
Jeg vil
at blive ladt alene.
347
00:22:10,164 --> 00:22:13,876
Okay,
vi efterlader dig alene,
348
00:22:13,917 --> 00:22:16,837
men du er aldrig alene.
349
00:22:31,185 --> 00:22:33,312
Det virker bare ikke fair.
350
00:22:33,353 --> 00:22:34,980
Du skal ikke straffes
351
00:22:35,022 --> 00:22:36,982
fordi nogen
var næsten såret.
352
00:22:37,024 --> 00:22:38,108
Nå, når det er
Randenberg Cup,
353
00:22:38,150 --> 00:22:39,401
og I er venner
med Randenbergerne,
354
00:22:39,443 --> 00:22:42,905
fair kommer ikke ind
ind i det.
355
00:22:42,946 --> 00:22:44,323
Tak.
356
00:22:44,364 --> 00:22:46,283
Jeg burde ringe til mine venner...
må jeg bruge din telefon?
357
00:22:46,325 --> 00:22:47,576
Selvfølgelig er det i hulen.
358
00:22:47,618 --> 00:22:51,497
- Tak.
- Hvorfor, jeg burde...
359
00:22:51,538 --> 00:22:53,790
Haagen-Dazs.
Haagen-Dazs?
360
00:22:53,832 --> 00:22:55,709
Ja? Gjorde ikke dit hjemmearbejde
i går aftes, gjorde du?
361
00:22:55,751 --> 00:22:57,503
Åh, mand!
362
00:22:57,544 --> 00:22:59,296
Så du kan virkelig godt lide
hende, hva', far?
363
00:22:59,338 --> 00:23:01,924
Sikker. Giv mig en pause...
hvad kan man ikke lide?
364
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Jeg fik en god idé...
lad os lave bål!
365
00:23:03,967 --> 00:23:06,178
Hej, det er midten
af sommeren.
366
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
Du skal se... det er lidt sejt
i aften i hvert fald.
367
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
Jeg åbner nogle vinduer.
368
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
Vi har ikke haft en brand i måneder.
369
00:23:12,142 --> 00:23:13,477
Hej! Hej!
370
00:23:16,146 --> 00:23:17,940
Ja. Dette er prinsesse Catherine.
371
00:23:17,981 --> 00:23:19,233
Jeg vil gerne tale
372
00:23:19,274 --> 00:23:21,944
til formanden
af løbsudvalget.
373
00:23:25,322 --> 00:23:27,115
Noget held?
374
00:23:27,157 --> 00:23:28,784
De er stadig ikke hjemme.
375
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Tak
for at lade mig blive her.
376
00:23:30,661 --> 00:23:31,620
Min fornøjelse.
377
00:23:31,662 --> 00:23:33,622
Hej, vi, øh,
vi lavede et bål.
378
00:23:33,664 --> 00:23:36,291
Dejlig.
Men er det ikke lidt varmt?
379
00:23:36,333 --> 00:23:38,961
Tilsyneladende ikke.
380
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
Hobie, hvad er det
laver du?
381
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Tænkte bare
Jeg ville skrue ned for lyset
382
00:23:43,674 --> 00:23:45,175
så vi bedre kunne se ilden.
383
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
Desuden er jeg... Jeg er busket...
Jeg tror, jeg rammer sækken.
384
00:23:50,472 --> 00:23:53,100
I fyre, øh, bare bliv oppe
så sent som du vil.
385
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
Måske læser jeg ordbogen
eller noget.
386
00:23:56,854 --> 00:23:57,938
Godnat.
387
00:23:57,980 --> 00:24:00,524
Godnat.
Godnat!
388
00:24:00,566 --> 00:24:03,652
Han plejer at gå i seng
sparker og skriger.
389
00:24:03,694 --> 00:24:06,947
Det er klart, du har lavet
et stort indtryk på ham.
390
00:24:07,030 --> 00:24:10,951
Hans far er lavet
ret indtryk på mig.
391
00:24:26,091 --> 00:24:27,676
Må jeg få en anden,
venligst?
392
00:24:29,428 --> 00:24:31,180
Du ved, at vi har
været sammen hele dagen,
393
00:24:31,221 --> 00:24:32,639
og alt hvad jeg ved om dig
394
00:24:32,681 --> 00:24:35,726
er, at du elsker hotdogs
og root beer flyder?
395
00:24:35,767 --> 00:24:38,312
Jeg synes det er fantastisk dig
og Gayle forbliver venner...
396
00:24:38,353 --> 00:24:42,149
Se, der går du
skifter emne igen.
397
00:24:42,191 --> 00:24:44,860
Jeg har aldrig været en
mystisk kvinde; det er sjovt.
398
00:24:44,902 --> 00:24:48,322
Ja, jeg ved det, men jeg vil gerne
at vide mere om dig.
399
00:24:48,363 --> 00:24:51,325
Folk, der kender mig, tænker
mit liv er et eventyr,
400
00:24:51,366 --> 00:24:53,327
men det er det ikke.
401
00:24:53,368 --> 00:24:55,662
Dette er mit eventyr,
her hos dig.
402
00:24:55,704 --> 00:24:59,791
Det vil jeg ikke
bryde fortryllelsen.
403
00:25:14,264 --> 00:25:17,142
Åh... åh...
404
00:25:19,978 --> 00:25:22,940
Ah!
405
00:25:23,023 --> 00:25:25,943
For at redde min datter
og andre tapperhedshandlinger,
406
00:25:26,068 --> 00:25:30,948
Jeg ridder dig Sir Hobie,
Orden af de mest fremragende helte
407
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
og kommende arving
til min kongelige trone.
408
00:28:15,779 --> 00:28:17,865
Mm, mm, mm, mm.
409
00:28:17,906 --> 00:28:19,241
Mmm...
410
00:28:19,283 --> 00:28:21,910
Hey, hov, hov, stop det,
der kildrer.
411
00:28:21,952 --> 00:28:25,581
Jeg er ked af det.
412
00:28:25,622 --> 00:28:28,333
Nå, jeg går
til en svømmetur nu.
413
00:28:28,375 --> 00:28:30,878
Du betaler for dette.
414
00:28:30,919 --> 00:28:32,796
Nå, det har du
sådan et smukt ansigt,
415
00:28:32,838 --> 00:28:34,464
du behøver ikke en krop alligevel.
416
00:28:34,506 --> 00:28:36,550
Åh, efterlad mig ikke her.
Jeg redder dig.
417
00:28:39,136 --> 00:28:42,097
Okay, Catherine,
du har haft det sjovt.
418
00:28:42,139 --> 00:28:43,432
Nu er det tid til at tage hjem.
419
00:28:43,473 --> 00:28:45,184
Jeg vender tilbage
når jeg er klar!
420
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
Slip mig!
421
00:28:48,812 --> 00:28:51,064
Hvem er denne kryb,
alligevel?
422
00:28:51,106 --> 00:28:52,482
Han arbejder for min far.
423
00:28:52,524 --> 00:28:54,109
Han vil bringe mig tilbage.
424
00:28:54,151 --> 00:28:55,777
Men jeg går ikke, ikke endnu.
425
00:28:57,154 --> 00:28:59,448
Vil du holde ham her,
venligst, indtil jeg er væk?
426
00:28:59,490 --> 00:29:00,782
Jeg er ked af det.
427
00:29:03,160 --> 00:29:08,290
Kom tæt på hende igen,
Jeg får dig arresteret.
428
00:29:39,363 --> 00:29:41,323
- Deres Højhed.
- Ja?
429
00:29:41,365 --> 00:29:43,283
Jeg er bange for, at der ikke er noget nyt
at indberette.
430
00:29:43,325 --> 00:29:45,118
Jeg er stadig ude af stand
at finde prinsessen.
431
00:29:45,160 --> 00:29:46,829
Hvis det er af nogen
trøst, hr.
432
00:29:46,870 --> 00:29:49,373
Jeg tvivler på, om hun er i fare.
433
00:29:49,414 --> 00:29:51,959
Selv hvis en indenlandsk
plot findes,
434
00:29:52,042 --> 00:29:54,711
det er usandsynligt, at det udfolder sig
så langt hjemmefra.
435
00:30:06,974 --> 00:30:08,934
Du havde ret.
436
00:30:08,976 --> 00:30:11,270
Han piloterede
en af bådene.
437
00:30:11,311 --> 00:30:13,522
Hans navn
438
00:30:13,564 --> 00:30:14,982
er Mitch Buchannon.
439
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
Han er livredder.
440
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
Okay.
441
00:30:19,736 --> 00:30:21,989
Vi går i morgen som planlagt.
442
00:30:22,072 --> 00:30:23,282
Og denne gang...
443
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
...ingen overraskelser.
444
00:30:54,438 --> 00:30:56,148
Mitch, vær venlig at forstå.
445
00:30:56,190 --> 00:30:58,901
Hvis jeg fortæller dig alt,
vi kan miste hvad
446
00:30:58,942 --> 00:31:00,319
vi fandt her sammen.
447
00:31:00,360 --> 00:31:02,571
Nå, det er vi bestemt
vil miste det, vi fandt her
448
00:31:02,613 --> 00:31:05,240
hvis vi ikke kan være ærlige
med hinanden.
449
00:31:07,117 --> 00:31:10,245
Jeg er forlovet med at blive gift.
450
00:31:10,287 --> 00:31:15,584
Min far planlægger at annoncere
min forlovelse i morgen.
451
00:31:15,626 --> 00:31:17,669
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
452
00:31:17,711 --> 00:31:19,713
Jeg ville ikke miste dig.
453
00:31:19,755 --> 00:31:21,757
Ja, men det er du
blive gift.
454
00:31:21,798 --> 00:31:23,383
Jeg elsker ham ikke.
455
00:31:23,425 --> 00:31:25,886
Hvorfor er du så
gifte sig med ham?
456
00:31:25,969 --> 00:31:30,974
Min far... min familie.
457
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
Jeg vidste det ikke
hvad jeg gav afkald på.
458
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
Jeg vidste ikke, hvad kærlighed var.
459
00:31:38,148 --> 00:31:40,609
Indtil nu.
460
00:31:40,651 --> 00:31:42,486
Åh.
461
00:31:57,501 --> 00:31:59,086
Morgen.
462
00:32:00,796 --> 00:32:02,631
Mitch!
463
00:32:02,673 --> 00:32:04,967
Jeg har efterladt beskeder
for dig overalt.
464
00:32:05,008 --> 00:32:06,385
Hvad sker der?
465
00:32:06,426 --> 00:32:07,803
Tom fra løbskomiteen
kom forbi for at se Ben,
466
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
og det ligner
467
00:32:09,054 --> 00:32:11,515
kongefamilien fik dem
at genoverveje din protest.
468
00:32:11,557 --> 00:32:12,558
Og?
469
00:32:12,599 --> 00:32:14,601
- Du er med!
- Ja! Ja!
470
00:32:14,685 --> 00:32:17,104
Dig, Lewiston, og en anden båd
i en tre-vejs finale.
471
00:32:17,145 --> 00:32:18,605
Fantastisk!
472
00:34:25,816 --> 00:34:27,484
Okay, Catherine.
473
00:34:27,526 --> 00:34:29,444
Begge både
er fuld gas
474
00:34:29,486 --> 00:34:31,155
da de nærmer sig svinget.
475
00:34:31,196 --> 00:34:34,116
Det er nok, Roland.
476
00:34:34,158 --> 00:34:35,951
Sig til min far, at jeg skal
tilbage efter løbet.
477
00:34:36,034 --> 00:34:37,619
Det tror jeg ikke,
Deres Højhed.
478
00:34:37,661 --> 00:34:39,663
Har du mistet forstanden?
479
00:34:39,705 --> 00:34:40,789
Nej, slet ikke.
480
00:34:40,831 --> 00:34:42,791
Betragt dette som et karrieretræk.
481
00:34:42,833 --> 00:34:45,961
Jeg er sikker på, at din forlovede vil finde
10 millioner dollars
482
00:34:46,003 --> 00:34:47,337
en rimelig løsesum.
483
00:34:47,379 --> 00:34:48,672
Du kidnapper mig?
484
00:34:48,714 --> 00:34:50,799
Ja.
485
00:34:50,841 --> 00:34:52,259
Faktisk, ja.
486
00:34:52,301 --> 00:34:54,469
Men skylden vil falde
på ekstremisterne.
487
00:34:54,511 --> 00:34:56,054
I hvert fald indtil vi forsvinder.
488
00:34:57,514 --> 00:35:00,184
Cathy!
489
00:35:00,225 --> 00:35:02,394
Hobie, vær forsigtig!
490
00:35:04,646 --> 00:35:05,981
Hobie!
491
00:35:08,817 --> 00:35:10,277
Hobie!
492
00:35:10,319 --> 00:35:12,029
Ring til politiet,
Hobie!
493
00:35:20,037 --> 00:35:21,955
Kom så, Mitch!
494
00:35:21,997 --> 00:35:23,457
Klem ham! Klem ham!
495
00:35:36,261 --> 00:35:37,304
Kom så, Mitch!
496
00:35:37,346 --> 00:35:38,847
Gå hele vejen!
Klem ham!
497
00:35:41,725 --> 00:35:44,937
Ja!
498
00:35:47,940 --> 00:35:50,484
Ja!
499
00:35:50,526 --> 00:35:51,819
Ja!
500
00:35:51,860 --> 00:35:53,362
Jeg har lige hørt fra Ben.
501
00:35:53,403 --> 00:35:55,531
- Cathy er blevet kidnappet.
- Hvad?
502
00:35:55,572 --> 00:35:57,199
De er på vej nordpå
i en grå Chaparral.
503
00:35:57,241 --> 00:35:59,743
Hej, Mitch, det gør vi ikke
har brændstof nok.
504
00:35:59,785 --> 00:36:02,120
Vi går i dette.
Kom så, Mitch.
505
00:36:26,770 --> 00:36:28,605
Vend dig mod dem!
506
00:36:28,647 --> 00:36:29,773
Hvad?
507
00:36:29,815 --> 00:36:30,774
Vend dig mod dem!
508
00:36:30,816 --> 00:36:32,109
Det gør vi aldrig
overgå dem!
509
00:36:32,150 --> 00:36:34,903
Tur!
510
00:36:40,200 --> 00:36:41,326
Hvad laver han?
511
00:36:42,119 --> 00:36:44,246
Kom ned!
512
00:36:47,166 --> 00:36:48,625
Okay, vend om.
513
00:36:48,667 --> 00:36:49,960
Er du skør?
514
00:36:50,002 --> 00:36:51,420
Bare gør det, hva'?
515
00:37:25,913 --> 00:37:28,332
Stop båden!
516
00:37:32,336 --> 00:37:34,796
Okay, ring efter backup.
517
00:37:34,838 --> 00:37:36,632
"Scarab" til hovedkvarteret.
518
00:37:45,849 --> 00:37:47,476
Fisk ham op, hva'?
519
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
Du har det.
520
00:37:48,685 --> 00:37:49,811
Er du okay?
521
00:37:49,853 --> 00:37:52,272
Nu er jeg det.
522
00:38:12,167 --> 00:38:14,086
Far.
523
00:38:14,127 --> 00:38:16,421
Har du set Cathy?
524
00:38:16,463 --> 00:38:17,756
Ja, hun, øh...
525
00:38:17,798 --> 00:38:19,424
hun gik
med nogle detektiver.
526
00:38:19,466 --> 00:38:21,426
Hun sagde, at hun ville
vi ses i morgen.
527
00:38:21,468 --> 00:38:22,845
Okay.
528
00:38:22,886 --> 00:38:25,138
Og far?
529
00:38:26,515 --> 00:38:29,434
Om Cathy.
530
00:38:29,476 --> 00:38:31,353
Hvad?
531
00:38:31,395 --> 00:38:33,897
Intet.
532
00:38:41,155 --> 00:38:42,447
Er det ikke noget?
533
00:38:42,489 --> 00:38:45,450
De kommer til at ætse
vores navne lige der
534
00:38:45,492 --> 00:38:47,452
lige blandt de store.
535
00:38:47,494 --> 00:38:48,620
Ben, du fortjener det.
536
00:38:48,662 --> 00:38:50,122
Så gør jer begge.
537
00:38:50,164 --> 00:38:52,124
Åh, Mitch, kom nu,
hun dukker op.
538
00:38:52,166 --> 00:38:53,792
Gå og tag dig selv
en god tid.
539
00:38:53,834 --> 00:38:56,086
Du går
at møde nogle kongelige.
540
00:38:56,128 --> 00:38:59,298
Jeg ringer til Hobie
og se om han har hørt fra hende.
541
00:39:01,341 --> 00:39:02,551
Tillykke.
542
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Du kørte et fantastisk løb.
543
00:39:04,428 --> 00:39:05,721
Tak.
544
00:39:05,762 --> 00:39:07,890
Det gjorde du også.
545
00:39:07,931 --> 00:39:09,892
Mine damer og herrer,
546
00:39:09,933 --> 00:39:11,602
præsenterer Prins Alexander
547
00:39:11,643 --> 00:39:15,022
og prinsesse
Catherine Randenberg.
548
00:39:15,063 --> 00:39:16,648
Komme. Jeg vil præsentere dig.
549
00:39:22,196 --> 00:39:24,156
Deres Højhed,
må jeg introducere
550
00:39:24,198 --> 00:39:27,159
årets pokalvinder,
Mitch Buchannon.
551
00:39:27,201 --> 00:39:29,161
Meget godt gået,
ung mand.
552
00:39:29,203 --> 00:39:31,705
Tak...
Deres Højhed.
553
00:39:32,956 --> 00:39:35,626
Og dette er
prinsesse Catherine.
554
00:39:44,009 --> 00:39:47,804
Tillykke med sejren,
Mr. Buchannon.
555
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
Jeg ved hvor meget
det må have betydet for dig.
556
00:39:52,059 --> 00:39:54,561
Undskyld mig, jeg er ked af det, jeg er...
557
00:39:54,603 --> 00:39:56,939
ikke vant til at være
så tæt på royalty.
558
00:39:57,064 --> 00:40:00,567
Vi er ikke anderledes
end nogen anden.
559
00:40:00,651 --> 00:40:03,612
Nå, hvis jeg havde mødt dig
et andet sted, som...
560
00:40:03,654 --> 00:40:05,197
på stranden måske.
561
00:40:05,239 --> 00:40:06,782
Men her kan jeg se
562
00:40:06,824 --> 00:40:09,284
du er en del af
en anden verden.
563
00:40:12,162 --> 00:40:14,122
Fornøjelse at møde dig.
564
00:40:14,164 --> 00:40:16,834
Vil du undskylde mig?
565
00:40:33,642 --> 00:40:35,477
Mitch, jeg er ked af det.
566
00:40:35,519 --> 00:40:37,646
Det burde jeg have
fortalte dig.
567
00:40:37,688 --> 00:40:40,983
Lewiston?
568
00:40:41,024 --> 00:40:43,485
Er han din forlovede?
569
00:40:43,527 --> 00:40:46,780
Ja.
570
00:40:51,034 --> 00:40:52,661
Løjer du for ham nu?
571
00:40:52,703 --> 00:40:56,999
Jeg skal fortælle ham alt
efter vi er blevet gift.
572
00:40:57,040 --> 00:41:01,086
Hvordan kan man gifte sig med nogen
når der ikke er kærlighed?
573
00:41:01,128 --> 00:41:02,629
Men der "er" kærlighed...
574
00:41:02,713 --> 00:41:06,508
Jeg elsker mit folk,
Jeg elsker mit land.
575
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
James vil skaffe job...
576
00:41:09,052 --> 00:41:11,180
industri, som vores økonomi
har desperat brug for.
577
00:41:11,221 --> 00:41:13,807
Hvad med "vores" behov?
578
00:41:13,849 --> 00:41:16,727
Eller var alt
der skete mellem os
579
00:41:16,768 --> 00:41:18,687
bare en adspredelse?
580
00:41:18,729 --> 00:41:22,608
Du ved det var
mere end det, Mitch.
581
00:41:22,649 --> 00:41:26,069
Jeg vidste aldrig, at vi ville...
vokse så tæt.
582
00:41:26,111 --> 00:41:28,071
Tæt?
583
00:41:28,113 --> 00:41:30,324
Bliv forelsket.
584
00:41:35,913 --> 00:41:36,872
Cathy...
585
00:41:36,914 --> 00:41:39,625
Du reddede mig
to gange, Mitch.
586
00:41:39,666 --> 00:41:41,627
Denne gang kan du ikke.
587
00:41:41,668 --> 00:41:44,546
Min far venter
at annoncere min forlovelse.
588
00:41:44,588 --> 00:41:49,676
Jeg er nødt til at acceptere, hvem jeg er,
acceptere mit ansvar.
589
00:41:49,718 --> 00:41:53,180
Vil du kysse Hobie
farvel til mig?
590
00:41:53,263 --> 00:41:57,684
Jeg glemmer dig aldrig.
591
00:41:57,768 --> 00:42:00,020
Husk mig.
592
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Jeg vil.
593
00:42:08,028 --> 00:42:09,696
Det vil jeg altid.
594
00:42:24,878 --> 00:42:28,173
Må jeg have
din opmærksomhed, tak?
595
00:42:28,215 --> 00:42:31,260
Jeg har en glædelig meddelelse
at lave.
596
00:42:31,310 --> 00:42:35,860
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0